{"id":1332,"date":"2020-10-12T04:34:36","date_gmt":"2020-10-12T02:34:36","guid":{"rendered":"http:\/\/parolesdhistoire.fr\/?p=1332"},"modified":"2020-10-11T22:07:42","modified_gmt":"2020-10-11T20:07:42","slug":"156-portrait-de-lhistorien-en-traducteur-avec-jacques-dalarun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/2020\/10\/12\/156-portrait-de-lhistorien-en-traducteur-avec-jacques-dalarun\/","title":{"rendered":"156. Portrait de l&#8217;historien en traducteur, avec Jacques Dalarun"},"content":{"rendered":"<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.blubrry.com\/?media_url=https%3A%2F%2Fmedia.blubrry.com%2Fparolesdhistoire%2Fcontent.blubrry.com%2Fparolesdhistoire%2Fdalarun_trad.mp3&amp;modern=1&amp;podcast_link=https%3A%2F%2Fparolesdhistoire.fr%2Findex.php%2F2020%2F10%2F12%2F156-portrait-de-lhistorien-en-traducteur-avec-jacques-dalarun%2F#mode-Light&border-000000&progress-000000\" scrolling=\"no\" width=\"100%\" height=\"165\" frameborder=\"0\" id=\"blubrryplayer-1\" class=\"blubrryplayer\" title=\"Blubrry Podcast Player\"><\/iframe><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\" style=\"margin-bottom: 1px !important;\">Podcast: <a href=\"https:\/\/media.blubrry.com\/parolesdhistoire\/content.blubrry.com\/parolesdhistoire\/dalarun_trad.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/parolesdhistoire.fr\/?powerpress_pinw=1332-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/media.blubrry.com\/parolesdhistoire\/content.blubrry.com\/parolesdhistoire\/dalarun_trad.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"dalarun_trad.mp3\">Download<\/a><\/p><p class=\"powerpress_links powerpress_subscribe_links\">S'abonner :  <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/fr\/podcast\/paroles-dhistoire\/id1376002842?l=en&amp;mt=2&amp;ls=1#episodeGuid=http%3A%2F%2Fparolesdhistoire.fr%2F%3Fp%3D1332\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_itunes\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe on Apple Podcasts\" rel=\"nofollow\">Apple Podcasts<\/a> | <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/57zBA3htpYUB4MJNhhlDnn\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_spotify\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe on Spotify\" rel=\"nofollow\">Spotify<\/a> | <a href=\"https:\/\/subscribeonandroid.com\/feeds.audiomeans.fr\/feed\/c3e6abea-2254-416a-b8ef-0619098d0e45.xml\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_android\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe on Android\" rel=\"nofollow\">Android<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.deezer.com\/en\/show\/1000680512\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_deezer\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe on Deezer\" rel=\"nofollow\">Deezer<\/a> | <a href=\"https:\/\/feeds.audiomeans.fr\/feed\/c3e6abea-2254-416a-b8ef-0619098d0e45.xml\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_rss\" target=\"_blank\" title=\"Subscribe via RSS\" rel=\"nofollow\">RSS<\/a> | <a href=\"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/sabonner\/\" class=\"powerpress_link_subscribe powerpress_link_subscribe_more\" target=\"_blank\" title=\"More\" rel=\"nofollow\">More<\/a><\/p><p><strong>L&#8217;invit\u00e9:<\/strong> Jacques Dalarun, directeur de recherches au CNRS<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"n3VNCb\" src=\"https:\/\/lh3.googleusercontent.com\/proxy\/TP8tVoYL-drhp3_x0h9YV2rw06aGRUlhNuKwpukbh1Vtwdzu6N978_Ox6pk2Yv5Ehr3VBUkTMCOT4F2HYmjXFcmgfc3Z2B9kbTvk3nHufNBR_QwpYENTdW33BZe1a4DLqov9sfl8wV5T6T3IWgeJQyzv3AaI4b993T6yvs9x88JvrT06Qw\" alt=\"Jacques Dalarun | \u00c9cole nationale des chartes\" data-noaft=\"1\" \/><\/p>\n<p><em>Jacques Dalarun (photo (c) Ecole des Chartes)<\/em><\/p>\n<p><strong>Le th\u00e8me:<\/strong> l&#8217;activit\u00e9 de traduction en histoire (<a href=\"http:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/2020\/10\/12\/155-saint-louis-et-les-musulmans-convertis-avec-jacques-dalarun\/\">\u00e9couter le premier volet<\/a> de l&#8217;entretien avec Jacques Dalarun, sur le livre de William Chester Jordan)<\/p>\n<p><strong>La discussion:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Le manque de traductions, et l\u2019enfermement dans des \u00e9coles historiques nationales qui en r\u00e9sulte (1\u2019)<\/li>\n<li>Le manque de reconnaissance, pour la carri\u00e8re, du travail sur les sources et des traductions, \u00e0 l\u2019inverse (3\u201945)<\/li>\n<li>Une exp\u00e9rience de traducteur qui vient du travail depuis le latin, sur les sources franciscaines (5\u2019)<\/li>\n<li>Qu\u2019est-ce qu\u2019un bon traducteur\u00a0? (7\u2019)<\/li>\n<li>Des traductions \u2013 collaborations avec les coll\u00e8gues ayant \u00e9crit les ouvrages (8\u201930) et les liens forts qui se cr\u00e9ent \u00e0 l\u2019occasion (11\u201930)<\/li>\n<li>La technicit\u00e9 de l\u2019op\u00e9ration de traduction, s\u2019agissant des citations de sources dans les livres d\u2019histoire (13\u2019)<\/li>\n<li>La m\u00e9thode de travail et de lecture, \u00ab\u00a0\u00e0 blanc\u00a0\u00bb (15\u2019) et l\u2019\u00e9cueil de l\u2019ennui pour un travail chronophage (16\u2019)<\/li>\n<li>Les langues et surtout les auteurs plus difficiles \u00e0 traduire que d\u2019autres (19\u201945)<\/li>\n<li>Le caract\u00e8re litt\u00e9raire de la traduction (22\u2019)<\/li>\n<li>La traduction comme n\u00e9cessit\u00e9 et vertu pour les historiens (25\u2019)<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Ouvrages traduits par Jacques Dalarun et cit\u00e9s durant l&#8217;\u00e9mission:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\n<p id=\"titre\" class=\"notice\"><span class=\"\"><em>Fran\u00e7ois d&#8217;Assise au miroir de la liturgie<\/em>, textes \u00e9dit\u00e9s et pr\u00e9sent\u00e9s par Marco Bartoli, Jacques Dalarun, Timothy J. Johnson, <\/span><span class=\"\">Paris, Les \u00c9ditions franciscaines, 2015.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p id=\"titre\" class=\"notice\"><span class=\"\">Saul Friedl\u00e4nder,<em> O\u00f9 m\u00e8ne le souvenir : ma vie<\/em>, <\/span><span class=\"\">Paris, \u00c9ditions du Seuil, 2016.<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p id=\"titre\" class=\"notice\"><span class=\"\">Roberto Bizzocchi, <em>Les sigisb\u00e9es : comment l&#8217;Italie inventa le mariage \u00e0 trois, XVIIIe si\u00e8cle<\/em>, Pris, Alma, 2016.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p id=\"titre\" class=\"notice\">Peter Heather, <span class=\"\">Rome et les barbares : histoire nouvelle de la chute d&#8217;un empire, Paris, Alma,<\/span> 2016.<\/p>\n<\/li>\n<li><span class=\"notice-label\">Sanjay Subrahmanyam,\u00a0 <\/span><span class=\"\"><em>Le\u00e7ons indiennes. Itin\u00e9raires d&#8217;un historien : Delhi-Lisbonne-Paris-Los Angeles<\/em>, Paris, Alma, 2015.<\/span><\/li>\n<li>Francesco Berti, <span class=\"\"><em>Voyage avec l&#8217;ami. Mort et vie de Giuliano Benassi<\/em>, Paris, Gallimard, 2013.<\/span><\/li>\n<li>Robert Lerner, <span class=\"\"><em>Ernst Kantorowicz, une vie d&#8217;historien<\/em>, Paris, Gallimard, 2019.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;invit\u00e9: Jacques Dalarun, directeur de recherches au CNRS Jacques Dalarun (photo (c) Ecole des Chartes) Le th\u00e8me: l&#8217;activit\u00e9 de traduction en histoire (\u00e9couter le premier volet de l&#8217;entretien avec Jacques Dalarun, sur le livre de William Chester Jordan) La discussion: Le manque de traductions, et l\u2019enfermement dans des \u00e9coles historiques nationales qui en r\u00e9sulte (1\u2019) &hellip; <a href=\"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/2020\/10\/12\/156-portrait-de-lhistorien-en-traducteur-avec-jacques-dalarun\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;156. Portrait de l&#8217;historien en traducteur, avec Jacques Dalarun&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[28,77,165],"class_list":["post-1332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe","tag-historiographie","tag-litterature","tag-traduction"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1332"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1340,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1332\/revisions\/1340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/parolesdhistoire.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}